шпаТлевка или шпаКлевка? Вот в чём вопрос

Какой вариант написания слова считается правильным: «шпатлевание» или «шпаклевание»? В ГОСТах и отраслевых документах используется термин «шпатлевание», а в различных академических словарях (Академический орфографический словарь, толковый словарь Ефремовой, морфемно-орфографический словарь Тихонова) приводится форма «шпаклевание». Учитывая, что сам инструмент для выполнения этих работ называется «шпатель», возникает вопрос: верно ли считать, что в обыденной речи лучше применять форму «шпаклевание», а в официальной технической документации и коммуникации со специалистами – исключительно «шпатлевание»?

Сразу — да! Оба варианта считаются правильными и употребляются одинаково часто. Однако происхождение каждого термина отличается друг от друга, и понимание истории поможет выбрать подходящий вариант в конкретной ситуации.

Происхождение терминов

Шпатлевка: Слово произошло от немецкого spachteln («выравнивать поверхность»). Шпатлевка представляет собой специальную смесь, предназначенную для выравнивания поверхностей перед покраской или отделкой. Она используется строительными рабочими для заполнения трещин, швов и дефектов на стенах или потолке. Профессиональные мастера чаще используют именно этот термин.

Шпаклевка: Исторически это слово связано с устаревшим русским понятием «пакля» — грубой тканью, применяемой для заделывания щелей и дыр в домах и лодках. Со временем значение трансформировалось, став синонимом процесса выравнивания поверхностей, похожего на заполнение пустот паклей. Именно так возникло понятие «шпаклевать стены», которое прочно вошло в разговорную речь и стало восприниматься как эквивалент термина «шпатлевать».

Таким образом, выбор конкретного варианта зависит от контекста:

• Если речь идет о профессиональном ремонте или специализированной литературе, правильным выбором будет шпатлевка. Например, инструкции по ремонту рекомендуют использовать «шпатлевку», а специалисты называют процесс обработки стен именно «шпатлеванием».
• Если же общение носит бытовой характер, допустимо употреблять термин шпаклевка, поскольку он широко распространён в повседневной речи и легко понимается большинством населения.

Современное употребление

Сегодня в специальной технической документации и нормативных актах принято обозначать процесс выравнивания стен словом шпатлевка, тогда как бытовое применение допускает оба варианта, хотя некоторые производители смесей предпочитают писать на упаковках именно шпаклевка.

Итак, оба варианта верны, но для официальных документов и общения с профессионалами лучше использовать шпатлевка, а в повседневном диалоге подойдет любое удобное слово.